TEATRO ASTRA – Via Rosolino Pilo 6, Torino
La Fondazione Teatro Piemonte Europa presentada mercoledì 12 a domenica 16 maggio 2010 ore 21.00 (merc. ore 19.00 / dom ore 18)TEATRO ASTRA – Via Rosolino Pilo 6, Torinolo spettacoloDI LÀ DALLE COLLINE / loin derrière les collinesdi/d’ Eugène Duriftraduzione/traduction Anna D’Eliacon/avec Xavier Berlioz, Gabriele Ciavarra, Raffaella Gardon, Fiora Giappiconi, Stefania Luberti, Gianluca Matarrese, Raffaella Tomelliniregia/mise en scène Pietra SelvaFONDAZIONE TPEin collaborazione con/en collaboration avec VIARTISTIe con Face à Face, Salone Internazionale del Libro, Sistema Teatro Torinoda un progetto di/sur une idée d’ Andrea Dosio, Eugène Durifsostenuto dal/avec le soutien du Programma Europeo di Cooperazione Transfrontaliera ALCOTRA 2007-2013GLI SCAVALCAMONTAGNE Fondazione Teatro Piemonte Europa – Théâtre la Passerelle de GapLa Fondazione TPE ha incoraggiato l’incontro artistico tra il drammaturgo francese Eugène Durif e la regista Pietra Selva Nicolicchia intorno a un progetto sulla figura di Pavese, che la Francia ha recentemente riscoperto con una mostra importante a Parigi. Il testo di “Di là dalle colline” è quindi nato dalle suggestioni del laboratorio teatrale tenuto insieme alla regista e al gruppo di attori italo-francesi nei luoghi pavesiani. Dal lavoro sono emersi alcuni nuclei precisi: il mito, il dialogo sofferto con la memoria e la morte, il paesaggio, il voyeurismo. Saranno usate sia la lingua italiana sia quella francese, in una ricerca che non si limiti alla semplice traduzione delle parole di Durif, o di quelle pavesiane, ma cerchi un impasto necessario, restituisca una parola, in qualche modo altra, autentica, nell’azione e nei corpi.prenotazioni:relazioniesterne@fondazionetpe.it tel. +39 011.511.94.09
