Con l’intenzione di celebrare i 119 anni dell’arrivo della famiglia Ditaranto (che in Brasile è diventata solo “Taranto”) a Rio das Pedras, il giovane avvocato Gustavo Marrano (35 anni) ha deciso di realizzare un libretto digitale.
Rio das Pedras è una piccola città con circa 30.000 abitanti, situata nella regione di San Paolo, in Brasile.

            Gustavo è il nipote di Lucia Taranto, figlia della coppia Francesco Ditaranto e Vita Maria Andriulli, arrivati in Brasile il 29 gennaio 1902. Francesco era figlio di Nicola Ditaranto e Maria Rosaria Venezia e nipote di Francesco Ditaranto e Maddalena Parisi. Francesco sposò Vita Andriulli ed ebbe più di 10 figli, alcuni quando vivevano ancora a Montescaglioso.

            La famiglia Taranto è molto tradizionale e rispettata a Rio das Pedras, tanto che ad uno dei figli della coppia Francesco e Vita è stato dato il nome di un quartiere della città: Lucia Taranto Marrano. Lucia era sposata con Michele Antonio Cono Marrano, di Tramutola/Potenza ed emigrato al Brasile nel 1912.

            Il padre di Gustavo (Francisco Eduardo Marrano – foto sopra) è stato a Montescaglioso nel 2019 ed è stato fotografato in un momento di felicità e ammirazione di fronte a una targa in onore dei devoti e dei figli di Montescaglioso che sono partiti per provare la vita in America.

            Il libretto digitale contiene tutto ciò che Gustavo è riuscito ad ottenere in anni di ricerca, tra cui il documento della nave che la coppia è arrivata in Brasile, i registri di nascite, morti e matrimoni di diversi parenti, albero genealogico parziale e alcune curiosità.

 

 

idealizado e escrito por:
GUSTAVO EDUARDO MODESTO MARRANO
(Guma)

março de 2021

APRESENTAÇÃO

Sou Gustavo Eduardo Modesto Marrano,
filho de Francisco Eduardo Marrano e
de Maria Catarina Modesto.

Sou neto de Lúcia Taranto e
bisneto de Francesco Ditaranto e Vita Maria Andriulli,
casal que veio de Montescaglioso para Rio das Pedras em 1902.

Não tenho a pretensão de escrever um livro sobre a família Taranto assim como fiz com a família Marrano, onde escrevi um livro digital com praticamente 450 páginas, repleto de histórias, fotos, árvore genealógica e documentos inéditos, pois entendo existir diversas pessoas com muito mais bagagem que eu para tanto.

Mas quero deixar para estas e para as próximas gerações,
ou seja, para quem um dia desejar contar
em livro a história desta nossa família, uma colaboração:
compartilho com vocês o meu acervo.
Neste arquivo contém tudo o que consegui sobre a família
através de muita pesquisa nos últimos anos,
sendo que o documento mais antigo é datado de 1818,
ou seja, a Certidão de Casamento
do bisavô de Francesco, que veio para Rio das Pedras.

Um forte abraço a todos,

Gustavo Eduardo Modesto Marrano (Guma)
Rio das Pedras/SP, Brasil.

Meus avós Lucia Taranto e
Michele Antonio Cono Marrano

Lucia Taranto, minha avó, veio a se casar com Michele Antonio Cono Marrano, que passou a ser conhecido como “Cona”, em Rio das Pedras. Ele nascido em 25 de setembro de 1894 (e não em 25 de novembro de 1895, como consta no documento da página seguinte) em Tramutola/PZ.

Certidão de Nascimento de “Cona”:

Em 04 de março de 1930 Lucia casou-se com “Cona”.

Certidão de Casamento

Lucia Taranto

e

Michele Antonio Cono Marrano
(“Cona”)

Lucia Taranto e Michele Antonio Cono Marrano (“Cona”)

Lucia (foto ao lado) era filha de Francesco Ditaranto e Vita Maria Andriulli (foto abaixo), um casal de Montescaglioso, província de Matera.

Morou no Bairro Santo Antão Abade com os familiares Taranto até se casar.

Em sua homenagem, recebeu a denominação de um bairro na cidade de Rio das Pedras: “Núcleo Habitacional Dona Lucia Taranto Marrano”, bairro este situado na região das antigas propriedades da família Taranto.

Vita Maria Andriulli e Francesco Ditaranto

 

Para saber um pouco mais sobre os pais de Lucia, resolvo realizar algumas pesquisas. Para meu azar, naquele período havia muitos “Francescos” Ditaranto em Montescaglioso, o que dificultou a localização.

Para dar um exemplo e, a titulo de curiosidade, o registro de casamento abaixo mostra um Francesco Ditaranto casando um Giulia Maria Andriulli, em 1893. Além do nome igual do noivo, a noiva tinha o mesmo sobrenome de Vita:

Resolvo então pedir ajuda para Glaucia Orlandin, também bisneta de Francesco e Vita.

Prontamente atende meu pedido e em poucos minutos recebo as certidões da página a seguir: à esquerda referente ao registro de nascimento de Francesco e, à direita, referente ao matrimônio com Vita Maria Andriulli.

Vejamos trechos:

Com base nestes documentos, retorno às pesquisas e consigo finalmente obter o registro de nascimento original de Francesco, digitalizado.

Nele podemos verificar que Francesco Ditaranto nasceu – na realidade – no dia 10 de abril de 1863, às 2 horas, tendo sido registrado pelo seu pai (Nicola, filho de Francesco) no dia seguinte (11).
Sua mãe era Maria Rosaria Venezia, 20 anos.

 

Registro de Nascimento

original / digitalizado de

Francesco Ditaranto

No dia 5 de agosto de 1889 Francesco Ditaranto se casou com
Vita Maria Andriulli, ele com 26 e ela com 17 anos de idade.

Certidão de Casamento

Francesco Ditaranto

e

Vita Maria Andriulli

Após mais uma série de pesquisas, consigo o registro de nascimento de Vita Maria Andriulli, também nascida em Montescaglioso/Matera.

Apesar de estar em baixa qualidade e dividido em duas partes, no registro é possível verificar que Vita nasceu em 19 de setembro de 1871, filha de Nicola Andriulli (32) e Maura Nicola Santoro (30).

Registro de Nascimento

Vita Maria Andriulli

Os pais de Vita Maria Andriulli

O casal Nicola Andriulli e Maura Nicola Santoro
(pais de Vita Andriulli)
contraiu matrimônio em 10 de setembro de 1864:

 

Certidão de Casamento

Nicola Andriulli

e

Maura Nicola Santoro

Os pais de Francesco Ditaranto

O pai de Francesco Ditaranto – Nicola – se casou com
Maria Rosaria Venezia em 06 de setembro de 1862,
ele com 26 e ela com 20 anos de idade.

Certidão de Casamento

Nicola Ditaranto

e

Maria Rosaria Venezia

Nicola Ditaranto nasceu em 13 de maio de 1836 e, como já dito anteriormente, era filho de Francesco Ditaranto e de Maddalena Parisi, 40 e 39 anos respectivamente quando do nascimento do filho Nicola.

Registro de Nascimento

Nicola Ditaranto

Os avós de Francesco Ditaranto

 

Nas próximas duas páginas, veremos a Certidão de Casamento
completa do casal Francesco Ditaranto e de Maddalena Parisi,
avós de Francesco, datada de 04 de junho de 1818.
Esta era uma tradição na Itália: dar ao filho o nome do pai.

Com esta Certidão é possível verificar o nome da bisavó
do meu bisavô Francesco: VINCENZA D’ETTORRE.

Certidão de Casamento

Francesco Ditaranto

e

Maddalena Parisi

Os filhos de
Francesco Ditaranto
e Vita Maria Andriulli

Vimos, anteriormente, que o casal
Francesco Ditaranto e Vita Maria Andriulli
contraiu matrimônio em
5 de agosto de 1889,
em Montescaglioso/Matera.

 

Após uma série de pesquisa, consigo obter os registros de nascimentos dos seus filhos,
tanto os nascidos em Montescaglioso,
quanto os nascidos em Rio das Pedras.

Registros de Nascimento

 

O 1º a nascer foi Maria Ditaranto em 27 de julho de 1890:

Entretanto, ela viria a falecer poucos dias antes de completar
um ano de idade, em 23 de julho de 1891:

O 2º a nascer foi Vito Ditaranto, em 1º de janeiro de 1892:

O 3º a nascer foi Raffaele Ditaranto, em 10 de maio de 1894:

O 4º a nascer foi Rocco Ditaranto, em 27 de dezembro de 1896:

Entretanto, viria a falecer em 1º de janeiro do ano seguinte (1897):

O 5º a nascer foi Maria Rosaria Ditaranto, em 29 de janeiro de 1898:

O 6º e último filho a nascer em Montescaglioso foi Lucia.

Ao que sabemos, Lucia faleceu durante a viagem.

Ela nasceu em 1º de maio de 1901

e faleceu com aproximadamente 6 meses de vida.

Na página a seguir, o registro de nascimento de Lucia:

Registros de Batismos

Já no Brasil, o casal teve outros filhos.

Luiz, o primeiro filho do casal a nascer em solo brasileiro,
foi batizado com 3 meses e meio em 4 de maio de 1903.

Em 30 de agosto de 1905 quem nasceu foi José Taranto,
tendo sido batizado em 1º de novembro do mesmo ano.

Em 29 de outubro de 1909 quem nasceu foi minha avó,
Lucia Taranto.

Uma curiosidade:
Não consigo obter a Certidão de Batismo da minha avó.
Resolvo então pedir uma Certidão Reprográfica
no Cartório de Registro Civil de Rio das Pedras.

Havia uma dúvida mesmo entre os familiares:
alguns afirmaram que Lucia teria nascido em
29 de outubro de 1909 – aliás, esta foi a data que constou
na Certidão de Casamento com “Cona”.

Entretanto, outros afirmaram que em já viram em algum documento constar 02 de novembro de 1911.

Vejamos a Certidão Repógráfica:

Com esta Certidão, não resta dúvidas que
Lucia Taranto nasceu às 10 horas da manhã
do dia 29 de outubro de 1909,
tendo sido registrada em 1º de novembro.

Entretanto, antes de obter esta Certidão Reprográfica,
cheguei a pensar que ela poderia ter nascido em 1909
e ter sido batizada apenas em 1911, não fosse um detalhe:

em 19 de fevereiro de 1910 o casal Francisco e Vita
levou para batizar uma criança de nome Michelangelo,
e constou como data de nascimento 26 de novembro de 1909,
ou seja, menos de um mês após o nascimento da minha avó.

Provavelmente esta tenha sido a razão de não ter conseguido localizar
a Certidão de Batismo de Lucia na Paróquia Bom Jesus.

Em 16 de julho de 1911 quem nasceu foi Anna Taranto,
tendo sido batizada em 17 de setembro do mesmo ano.

Em 25 de junho de 1914 quem nasceu foi Carmela Taranto,
tendo sido batizada em 11 de julho do mesmo ano.

Em 24 de janeiro de 1916 quem nasceu foi Paulo Taranto,
tendo sido batizado em 19 de março do mesmo ano.

Outros registros da Família Taranto

Certidão de Nascimento de Osvaldo Roque Taranto, filho de Luis Taranto e de Philomena Tartaglia, nascido em 06 de maio de 1931:

Certidão de Casamento de Antonio Tartaglia Taranto e Antonia Folha:

Abaixo, foto do casal Antonio Tartaglia Taranto e Antonia Folha, cedida pela filha Liliane Taranto.

A original:

Colorida artificialmente:

Certidão de Casamento de Ettore Tegon e Maria Taranto:

A chegada do casal
Francesco e Vita ao Brasil

Conforme informações do Museu da Imigração,
Francesco chegou ao Brasil em 29 de janeiro de 1902,
com 38 anos de idade.

NOME : FRANCESCO	SOBRENOME: DI TARANTO	CHEGADA: 29/01/1902
	PROCEDENCIA: NAPOLI – SANTOS	DESTINO : RIO DAS PEDRAS
PROFISSAO: AGRICULTOR	IDADE: 38	SEXO: M
OBS: “ARTOIS” COM BALDEAÇÃO EM GENOVA SOBRE VAPOR FRANCEZ ITALIE. POR CONTA DO CONTRACTO CELEBRADO EM 23 DE MARÇO DE 1901 PELO GOVERNO DO ESTADO DE S. PAULO COM JOSÉ ANTUNES DOS SANTOS E CIA.

Documento do navio:

A seguir, página completa, onde mostra o nome de Francesco e demais familiares na matrícula nº 1.310:

O centenário da Família Taranto
em Rio das Pedras

Em 2002 foi comemorado o centenário da chegada da Família Taranto em Rio das Pedras.

Um grande encontro foi organizado e deixou como registro belas fotografias dos familiares reunidos, como estas:

Foto histórica da Família Taranto
em Rio das Pedras

A foto abaixo, colorida por mim artificialmente, certamente é uma das grandes recordações da família. Nos dizeres de Felisberto Taranto – que explica abaixo quem é quem – tal foto seria de 1928:

Homenagem aos que partiram
para a América

Em 2019 meu pai teve a oportunidade de conhecer a terra de seus avós Francesco e Vita: Montescaglioso.

Na oportunidade foi fotografado num momento de felicidade e admiração em frente a uma placa em homenagem aos devotos e filhos de Montescaglioso que partiram para tentar a vida na América, dentre eles: Francesco Di Taranto.

Curiosidade

Pintor Tomàs Ditaranto

Na Argentina, um famoso pintor do século passado tinha sobrenome Ditaranto. Tomàs frequentou a Academia Nacional de Belas Artes e estudou com grandes artistas. Suas obras podem ser encontradas em museus de Buenos Aires, Grécia, Itália, Estados Unidos, Brasil e Espanha.

Tomàs, na realidade Tommaso, nasceu no começo do século passado em Montescaglioso, em 1904, e sua família emigrou para a Argentina em 1907. Sua data de nascimento é tida como sendo 24 de fevereiro de 1904, entretanto, podemos ver na Certidão de Nascimento que consigui obter que, na realidade, a data que constou foi 27 de fevereiro, tendo sido registrado em 1º de março.

De fato não consigo encontrar nenhum vínculo de sangue com Francesco Ditaranto, entretando a título de curiosidade e se algum dia alguém conseguir se aprofundar na árvore genealógica, optei por deixar neste livreto. Realizei algumas pesquisas e consegui obter também a Certidão de Casamento de seus pais, bem como a Certidão de Nascimento de seu pai, Gaetano Ditaranto.

Começamos com a Certidão de Nascimento de Tommaso.
Vemos que ele era filho de Gaetano Ditaranto e de Giulia Balsebre.
Ele nasceu na Via Crocifisso, nº 104.

Abaixo, a Certidão de Casamento dos pais de Tommaso (Tomàs).

O casal Gaetano Ditaranto e Giulia Balsebre contraiu matrimônio em 04 de setembro de 1898. É possível visualizar que Gaetano era filho de Nunzio Ditaranto e de Clementina Cossidente.

Na sequência, a Certidão de Nascimento do pai de Tommaso.

Podemos ver que Gaetano Ditaranto nasceu dia 03 de fevereiro de 1867, tendo sido registrado no dia 06 do mesmo mês, e nascido na Via San Nicola, nº 24. Nunzio, seu pai, havia 36 anos.

Árvore genealógica parcial da

FAMÍLIA TARANTO
por Gustavo Eduardo Modesto Marrano (Guma)

VINCENZO DITARANTO

VINCENZA D’ETTORRE

VITA MARIA DI DIO

MADDALENA PARISI

FRANCESCO DITARANTO

NICOLA DITARANTO

MAURA NICOLA SANTORO

ROCCO ANDRIULLI

NICOLA ANDRIULLI

MARIA ROSARIA VENEZIA

RIO DAS PEDRAS

ANNA

MICHELE ANTONIO CONO MARRANO (“Cona”)

JOSÉ

LUIZ

MONTESCAGLIOSO

VITA MARIA ANDRIULLI

MARIA ROSARIA

ROCCO *

FRANCESCO DITARANTO

MARIA *

FILHOS POR ORDEM DE NASCIMENTO

VITO

RAFFAELE

LUCIA *

LUCIA

Antonio Marrano *

MICHELANGELO ?

Maria Helena Marrano (“Heleninha”)

Felisberto Marrano (“Perigo”)

Delfino Marrano (“Bingue”)

Antonio Olympio Marrano (“Peteco”)

CARMELA

PAULO

Alberto Jane Marrano (“Bertinho”)

Cecília Marrano *

Deize Marrano

Francisco Eduardo Marrano

Cecília Maria Marrano

Iria Maria Marrano

* FALECEU COM POUCO TEMPO DE VIDA

Mensagem do autor

Não deixem nossa história morrer!
Este é meu principal recado e desejo.
Qualquer que seja a forma, registrem a história.

Contem. Anotem. Gravem.

Depois de muita dedicação,
deixo este livreto digital
aos meus filhos Angelina e Luigi
e à todos os descedentes de
Francesco Ditaranto e Vita Maria Andriulli.

Um abraço,
Gustavo Eduardo Modesto Marrano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni, con amore, con il cuore
con più donne sempre meno suore

Buongiorno Italia, buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV

Buongiorno Italia col caffe’ ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria

…

Lasciatemi cantare
con la chitarra en mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l’italiano
l’italiano vero!

Esta história não tem Fim