Quann' arriv' a quarantett' ogne juorn' nu d'fett. Quando si arriva a quaranta anni ogni giorno esce un difetto. ...

Quann' arriv' a quarantin' nu d'fett' ogne matin'. Quando si arriva a quaranta anni ogni mattina un difetto. ...

Q uann' s' chian t' n'arv'l' d laur' dopp' tre jann' o mor' l'arv'l o cur' ca l'a chiantat'. Quando si pianta un albero di alloro dopo tre anni o muore l'albero o colui che l'ha piantato. ...

Quann' non e' com' fa curcut' ch' m'am't'. Quando non hai come fare coricati con tua madre. ...

Quann' a l'mos n' je' j'rann' pur u sant' nonc' cret'. Quando l'elemosina è grande anche il santo non ci crede. ...

Par' ch' par' e sim' l' ch' sim l'. Pari con pari e simili con simili. ...

Quann' u piatt' va e ven' am'cizj s' manten'. Quando il piatto va e viene l'amicizia si mantiene. ...

Quann' a na femm'n' u cul' traball' ci non e' zocch'l' picch' c' manch'. Se ad una donna traballa il sedere se non è cattiva donna poco ci manca. ...

Quann' a vnnut' a f'rnut'. Quando hai venduto hai finito. ...

Quann' arriv' marz' ce dolcj papazz. Quando arriva Marzo che dolce sonno. ...